1 00:00:03,050 --> 00:00:07,890 {\an7}Eminencja w cieniu 2 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 Nie zaobserwowano żadnej widocznej aktywności ze strony Kult Diablos w Królestwie Midgar 3 00:00:45,260 --> 00:00:47,550 od incydentu na festiwalu Bushin. 4 00:00:47,550 --> 00:00:49,470 Mniejsze sekty już ustały, 5 00:00:49,470 --> 00:00:51,510 a teraz sekta Fenrira, która była w trakcie restrukturyzacji, 6 00:00:51,510 --> 00:00:53,800 wydaje się być również unieruchomiony przez zamieszanie. 7 00:00:54,220 --> 00:00:56,970 Wszystko idzie dokładnie według Twojego planu, Mój Panie. 8 00:00:56,970 --> 00:00:59,470 Teraz możemy skierować nasze cele do przodu 9 00:00:59,470 --> 00:01:02,760 i na tym skupiamy nasze główne wysiłki sytuacja w Królestwie Oriany. 10 00:01:03,260 --> 00:01:05,850 Ale jest niepokojąca wiadomość. 11 00:01:05,850 --> 00:01:10,480 Ostatnio nastąpiło przyspieszenie przepływ funduszy wpływających do Miasta Bezprawia. 12 00:01:10,800 --> 00:01:12,210 Fundusze? 13 00:01:13,230 --> 00:01:16,100 Ten region nie należy do żadnego narodu. 14 00:01:16,100 --> 00:01:20,470 To gigantyczne slumsy, w których zło, bogactwo, i moce świata zbiegają się. 15 00:01:20,470 --> 00:01:25,970 Mogły mieć to wszelkie napięcia, które wystąpią w tym regionie niemierzalny wpływ na resztę społeczeństwa. 16 00:01:25,970 --> 00:01:29,180 Chociaż chcielibyśmy skupić wszystkie nasze wysiłki w realizacji naszego planu, 17 00:01:29,180 --> 00:01:32,210 niestety muszę zasugerować wysyłkę dodatkowy personel do natychmiastowego- 18 00:01:32,210 --> 00:01:33,800 Czuję to. 19 00:01:35,100 --> 00:01:37,100 Miasto bezprawia... 20 00:01:37,100 --> 00:01:38,590 cuchnie krwią. 21 00:01:39,390 --> 00:01:40,930 Nadchodzi burza. 22 00:01:42,550 --> 00:01:44,460 Burza krwi. 23 00:01:49,890 --> 00:01:51,220 Księżyc... 24 00:01:51,220 --> 00:01:52,860 To niezwykłe... 25 00:01:52,860 --> 00:01:54,010 Czerwony. 26 00:01:54,010 --> 00:01:56,820 W rzeczywistości wygląda zupełnie jak legendarny... 27 00:01:56,820 --> 00:01:58,280 Czerwony Księżyc. 28 00:02:00,240 --> 00:02:02,510 Tragedia sprzed tysiąca lat... 29 00:02:02,510 --> 00:02:04,470 W takim przypadku Miasto Bezprawia... 30 00:02:04,470 --> 00:02:08,120 Nie, jeśli nic nie zostanie zrobione, wszystkie okoliczne narody ulegnie katastrofalnym zniszczeniom. 31 00:02:08,390 --> 00:02:09,580 Cicho wszyscy. 32 00:02:11,550 --> 00:02:14,430 Jeśli to zapowiedź Czerwonego Księżyca, 33 00:02:14,430 --> 00:02:17,640 nie możemy tu po prostu siedzieć i bezczynnie wpatrywać się w niebo. 34 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 My, Siedem Cieni, będziemy… 35 00:02:18,640 --> 00:02:20,010 Nie. 36 00:02:20,010 --> 00:02:21,600 Pozwól mi zająć się pieniędzmi... 37 00:02:21,600 --> 00:02:22,970 Mam na myśli tę sprawę. 38 00:02:23,350 --> 00:02:25,850 NIE! Masz zamiar iść tam sam? 39 00:02:25,850 --> 00:02:27,100 Sprzeciwiasz się? 40 00:02:27,100 --> 00:02:30,850 Rozumiemy, że tak by było najpewniejsza metoda, ale... 41 00:02:30,850 --> 00:02:33,560 Gdyby przydarzyło Ci się coś nie do pomyślenia, my... 42 00:02:33,560 --> 00:02:35,130 Nie bój się. 43 00:02:37,260 --> 00:02:40,510 Księżyc zrobił się czerwony, to wszystko. 44 00:02:40,510 --> 00:02:41,920 Czyż nie? 45 00:02:44,680 --> 00:02:46,680 Nie więcej niż księżyc stał się czerwony. 46 00:02:46,680 --> 00:02:50,590 Stawić czoła nawet legendarnemu Czerwonemu Księżycowi zostaje pozbawiony godności. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,460 Czy nie uważasz, że księżyc jest równie piękne, gdy są czerwone? 48 00:02:57,970 --> 00:03:02,970 To dlatego, że mamy Ciebie, Mój Panie, abyśmy i my potrafili dostrzec jego piękno. 49 00:03:02,970 --> 00:03:05,140 Życzymy powodzenia w walce. 50 00:03:05,140 --> 00:03:07,720 Na początku nie było to nic innego jak zwykły księżyc, 51 00:03:05,510 --> 00:03:07,720 Bądź wola Twoja we wszystkim, Panie mój. 52 00:03:07,720 --> 00:03:10,100 praktycznie bez zmian, jedynie z domieszką czerwieni. 53 00:03:07,720 --> 00:03:09,180 Przeanalizuję jakieś smocze łzy czy coś 54 00:03:09,180 --> 00:03:10,100 gdy czekam na Twój powrót. 55 00:03:10,100 --> 00:03:13,640 I tak nikt nie wiedział, że to był znak, zwiastun, odrodzenia Krwawej Królowej. 56 00:03:13,640 --> 00:03:16,020 Nikt, z wyjątkiem Wielkiego Cienia! 57 00:03:16,890 --> 00:03:18,860 Zaangażuj te dziewczyny, 58 00:03:19,180 --> 00:03:21,820 i legendarny Czerwony Księżyc budzi się do życia w mgnieniu oka. 59 00:03:21,820 --> 00:03:25,300 Poważnie, ich umiejętności w zakresie reklam są takie całkowicie godny nagrody Akademii. 60 00:03:25,760 --> 00:03:28,630 To po prostu rodzaj czerwonawego księżyca, niezbyt dużego. 61 00:03:32,000 --> 00:03:36,960 {\an7}Miasto bezprawia 62 00:03:34,680 --> 00:03:36,510 To jest to. 63 00:03:36,510 --> 00:03:37,510 Tak. 64 00:03:37,510 --> 00:03:40,970 Karmazynowa Wieża, rządzona przez Krwawą Królową, 65 00:03:40,970 --> 00:03:43,640 jeden z trzech władców Miasta Bezprawia. 66 00:03:43,640 --> 00:03:45,930 Zamek wampirów? 67 00:03:45,930 --> 00:03:47,180 Spójrz na to. 68 00:03:47,180 --> 00:03:50,350 Nawet sępy polujące na zwłoki odważ się do niego zbliżyć. 69 00:03:50,350 --> 00:03:54,390 Myślą, że jeśli podejdą zbyt blisko, to wszystko się skończy. Skończą jako okropne ghule. 70 00:03:54,390 --> 00:03:55,680 Co, boisz się? 71 00:03:55,680 --> 00:03:56,890 Nie bądź śmieszny! 72 00:03:56,890 --> 00:03:59,050 To tylko miejsce spotkań bandy zamkniętych w sobie ludzi. 73 00:03:59,050 --> 00:04:00,570 Dzięki mocy Goldy'ego Gildeda Ever-Vict- 74 00:04:02,570 --> 00:04:06,930 Wy robaki nie jesteście godzien przejść przez tę bramę. 75 00:04:06,930 --> 00:04:13,580 Jedynymi upoważnionymi osobami są służący lub goście Królowej Krwi i potężnych wojowników. 76 00:04:16,220 --> 00:04:20,180 Rozumiem i masz rację, nie jesteśmy służącymi ani gośćmi. 77 00:04:20,180 --> 00:04:23,550 Jesteśmy potężnymi wojownikami, tutaj, aby polować na Krwawą Królową! 78 00:04:26,680 --> 00:04:28,010 Co jest takiego zabawnego? 79 00:04:28,010 --> 00:04:30,800 Myślałam, że jestem głupcem, 80 00:04:30,800 --> 00:04:35,380 dlatego zawsze jest tak zabawnie znaleźć kogoś głupszego ode mnie. 81 00:04:35,850 --> 00:04:39,600 To właśnie zdarza się głupcom którzy odważą się rzucić wyzwanie Krwawej Królowej! 82 00:04:39,600 --> 00:04:44,780 Straciłem prawą rękę i teraz tu jestem jako żałosny pies stróżujący na smyczy. 83 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 Nie jesteśmy małymi kartoflami jak ty. 84 00:04:48,720 --> 00:04:50,930 Oto coś, o czym możesz pomyśleć w zaświatach: 85 00:04:50,930 --> 00:04:54,350 Mój poziom mocy wynosi 4317,5! 86 00:04:54,350 --> 00:04:59,460 Kiedyś byłem taki jak ty. Nazywali mnie Białym Diabłem. 87 00:05:00,740 --> 00:05:02,010 Biały Diabeł? 88 00:05:02,010 --> 00:05:04,640 Poszukiwany przestępca z ogromna nagroda za jego głowę? 89 00:05:04,720 --> 00:05:07,840 Ale tutaj jestem niczym więcej niż skromnym stróżem! 90 00:05:07,840 --> 00:05:11,390 Rozrywanie idiotów takich jak ty którzy nie znają swojego miejsca 91 00:05:11,390 --> 00:05:14,420 to jedyna radość jaka mi w życiu pozostała! 92 00:05:15,310 --> 00:05:16,260 Oto on! 93 00:05:16,260 --> 00:05:17,460 Prawidłowy! 94 00:05:30,390 --> 00:05:32,640 Tak, to jest idealne! 95 00:05:32,640 --> 00:05:36,640 Miasto Bezprawia to jeszcze większe wysypisko śmieci niż sobie wyobrażałem! 96 00:05:36,640 --> 00:05:38,460 Przestań się gapić. 97 00:05:38,850 --> 00:05:41,100 Nie chcesz przyciągać uwagi żadnych dziwaków. 98 00:05:41,100 --> 00:05:42,710 Tak, proszę pani. 99 00:05:43,420 --> 00:05:44,510 Hej... 100 00:05:44,510 --> 00:05:45,670 Co? 101 00:05:46,010 --> 00:05:47,970 Nie idziemy do tej wieży? 102 00:05:47,970 --> 00:05:49,630 Jesteś taki... 103 00:05:50,300 --> 00:05:53,100 Najpierw idę do Stowarzyszenia Mrocznego Rycerza na spotkanie strategiczne. 104 00:05:53,100 --> 00:05:54,600 Stowarzyszenie Mrocznego Rycerza? 105 00:05:54,600 --> 00:05:56,300 Nigdy nie widziałem żadnego z nich w domu. 106 00:05:56,300 --> 00:05:58,430 Ponieważ mamy własny Zakon Rycerski. 107 00:05:58,430 --> 00:06:00,930 Stowarzyszenie Mrocznego Rycerza jest nieoficjalna organizacja 108 00:06:00,930 --> 00:06:03,760 założona dla Mrocznych Rycerzy, którzy tego nie robią należą do jakichkolwiek instytucji publicznych. 109 00:06:03,760 --> 00:06:05,570 Kiedy rząd lub właściciel gruntu nie może pokryć... 110 00:06:03,760 --> 00:06:05,570 Lato w mojej ostatniej klasie liceum... 111 00:06:05,570 --> 00:06:09,390 Ja, Minoru Kageno, podążałem drogą do stając się Eminencją w Cieniu, 112 00:06:05,570 --> 00:06:12,280 {\an7}Zmarły  MINORU KAGENO 113 00:06:09,390 --> 00:06:11,630 kiedy moja podróż dobiegła końca. 114 00:06:12,280 --> 00:06:13,680 A przynajmniej tak się wydawało. 115 00:06:13,680 --> 00:06:18,500 Ale po jednej i drugiej rzeczy, te rzeczy zamieniły się w tamto... 116 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 A to nawet nie wiem... 117 00:06:21,250 --> 00:06:22,750 To, to i tamto, wszystko wyglądało tak... 118 00:06:22,750 --> 00:06:24,500 A to było mniej więcej tak... 119 00:06:24,750 --> 00:06:27,760 Potem to wszystko się wydarzyło, aaa... 120 00:06:28,120 --> 00:06:29,100 Oto jesteśmy. 121 00:06:29,180 --> 00:06:30,220 I tyle! 122 00:06:30,640 --> 00:06:33,220 Imatry Nottaloos przegrywa! 123 00:06:33,220 --> 00:06:34,680 A zwycięzcą jest... 124 00:06:35,140 --> 00:06:36,800 Claire Kagenou! 125 00:06:37,850 --> 00:06:40,680 Moja siostra zdobyła mistrzostwo festiwalu Bushin. 126 00:06:40,970 --> 00:06:46,150 Aby to uczcić, wykorzystałem moje kontakty z Gammą i przebrałem się za darmo... 127 00:06:46,150 --> 00:06:50,300 Przepraszam, mam na myśli ekskluzywną, wykwintną kolację w restauracji Mitsugoshi, ale... 128 00:06:50,300 --> 00:06:53,610 Udaję się do Miasta Bezprawia, aby eksterminować wampiry. 129 00:06:54,140 --> 00:06:56,300 Turniej zakończył się i ruszyła prosto na bitwę. 130 00:06:56,300 --> 00:06:57,600 Wiem, że to moja siostra, 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,130 ale nawet ja zastanawiam się, jak ona może być tak porywcza. 132 00:07:02,550 --> 00:07:06,100 Przyprowadziłem cię tu ze sobą, żeby się o tym przekonać dla twojej przyszłości, wiesz. 133 00:07:06,100 --> 00:07:07,250 Moja przyszłość? 134 00:07:07,250 --> 00:07:10,010 Jeśli pozostaniesz za mną i zrobisz wszystko, co ci powiem, 135 00:07:10,010 --> 00:07:13,220 Otworzę dla ciebie miejsce Zakon Rycerski Midgara po ukończeniu studiów. 136 00:07:13,220 --> 00:07:14,510 Dobra. 137 00:07:14,510 --> 00:07:17,050 Więc próbuje zbiorczo uzupełnić moje CV aby uczynić mnie pracownikiem rządowym. 138 00:07:17,050 --> 00:07:21,180 Pomyśl o tym, naprawdę nie brałem tego pod uwagę co będę robić po ukończeniu studiów. 139 00:07:21,180 --> 00:07:23,430 Claire odziedziczy majątek na odludziu, 140 00:07:23,430 --> 00:07:27,150 więc myślę, że mnie wbiją gdzieś w jakiejś pracy. 141 00:07:27,510 --> 00:07:31,140 Dopóki mogę robić to, co chcę, Chyba nie obchodzi mnie, jaką pracę skończę. 142 00:07:31,140 --> 00:07:33,110 A co chcesz zrobić? 143 00:07:33,110 --> 00:07:34,350 Sekret. 144 00:07:34,350 --> 00:07:37,890 Zaznaczam, że nikomu o tym nie mówię rzeczy, które są dla mnie naprawdę ważne. 145 00:07:37,890 --> 00:07:39,850 Po prostu to wymyślasz. 146 00:07:39,850 --> 00:07:42,640 Przestań próbować ukrywać ten fakt po prostu o tym nie pomyślałeś. 147 00:07:42,640 --> 00:07:44,550 Dlaczego tak zakładasz? 148 00:07:44,550 --> 00:07:46,080 Nieważne, jest w porządku. 149 00:07:46,080 --> 00:07:48,000 Nie, nie jest. 150 00:07:48,720 --> 00:07:50,300 To nie jest w porządku. 151 00:07:52,850 --> 00:07:55,840 Witam! Chodź i spójrz, moja piękna młoda damo! 152 00:07:56,100 --> 00:07:58,210 Właśnie dostałem nową dostawę wysokiej jakości zwierząt! 153 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Masz na myśli mnie? 154 00:08:00,680 --> 00:08:02,050 Tak, mam na myśli ciebie! 155 00:08:02,050 --> 00:08:04,640 Najpiękniejsza młoda dama na świecie! 156 00:08:04,640 --> 00:08:05,930 Masz dobre oko. 157 00:08:05,930 --> 00:08:07,560 On cię pociesza, siostro. 158 00:08:07,560 --> 00:08:09,020 Bądź cicho. 159 00:08:09,020 --> 00:08:10,930 Ale proszę, przyjdź i popatrz, panienko! 160 00:08:10,930 --> 00:08:13,510 Te szczęśliwe znaleziska właśnie dotarły dziś rano! 161 00:08:13,510 --> 00:08:15,280 To jest dzisiejszy gorący artykuł! 162 00:08:15,280 --> 00:08:18,180 Ulubiony Mroczny Rycerz, Little Goldy! 163 00:08:18,180 --> 00:08:18,990 Co powiesz? 164 00:08:18,990 --> 00:08:21,800 To całkiem przystojny okaz, idealnie pasuje do tak uroczej kobiety. 165 00:08:21,800 --> 00:08:23,180 Jest cały poobijany. 166 00:08:23,180 --> 00:08:25,750 Nie możesz przynajmniej sobie poradzić swoje produkty ostrożniej? 167 00:08:26,300 --> 00:08:29,710 Chyba trochę się potłukł w transporcie. 168 00:08:29,710 --> 00:08:31,800 Dobra, jest wart 30 milionów zeni, 169 00:08:31,800 --> 00:08:34,600 ale pozwolę ci go mieć za 27 lat. 170 00:08:33,180 --> 00:08:34,600 Wygląda trochę znajomo... 171 00:08:34,600 --> 00:08:35,670 Jest trochę stromo. 172 00:08:35,670 --> 00:08:37,260 OK, rozumiem. 173 00:08:37,260 --> 00:08:39,430 W takim razie dam ci specjalną ofertę, i wrzuć tego małego gościa! 174 00:08:39,430 --> 00:08:42,180 Kolejny świeży połów, Cue Ball Quinton! 175 00:08:42,180 --> 00:08:44,350 Co powiesz? Dwa zwierzaki za niską cenę 40 milionów zeni! 176 00:08:44,350 --> 00:08:46,300 Nie możesz temu odmówić! 177 00:08:46,300 --> 00:08:48,000 Został przecięty przez środek. 178 00:08:48,970 --> 00:08:51,350 OK, OK! 37 milionów zeni! 179 00:08:51,350 --> 00:08:52,850 Nie mogę zejść niżej! 180 00:08:52,850 --> 00:08:53,850 Nie jestem zainteresowany. 181 00:08:53,850 --> 00:08:55,890 Wow, ostro się targujesz! 182 00:08:53,850 --> 00:08:55,890 Już go gdzieś widziałem... 183 00:08:55,890 --> 00:08:58,800 No dobrze, oddam ci je za 35 milionów! 184 00:08:58,800 --> 00:09:00,120 Przepraszam, ale... 185 00:09:00,550 --> 00:09:02,260 Mam wszystkie zwierzęta, których potrzebuję. 186 00:09:02,260 --> 00:09:04,510 Rozumiem, więc wolisz młodsze szczenięta. 187 00:09:04,510 --> 00:09:08,080 W takim razie myślę, że spodziewam się Student Akademii Mrocznego Rycerza pogrążony w długach... 188 00:09:05,890 --> 00:09:08,080 Chodź, idziemy. 189 00:09:08,080 --> 00:09:11,460 Myślę, że to był Skull albo Skinny... 190 00:09:08,080 --> 00:09:10,800 Nie mogę chodzić, kiedy mnie ciągniesz. 191 00:09:10,800 --> 00:09:13,550 Jeśli nie będę cię trzymać za rękę, zgubisz się. 192 00:09:13,550 --> 00:09:14,550 Nie, nie zrobię tego. 193 00:09:14,550 --> 00:09:15,550 Tak, zrobisz to. 194 00:09:15,550 --> 00:09:16,850 Nie, nie zrobię tego. 195 00:09:16,850 --> 00:09:19,010 Wiem na pewno, że to zrobisz. 196 00:09:19,010 --> 00:09:20,460 zrobiłem. 197 00:09:23,350 --> 00:09:27,840 Wyszedłem tylko na chwilę bo nudziło mi się w gospodzie. 198 00:09:28,680 --> 00:09:30,500 Ups, przepraszam. 199 00:09:33,390 --> 00:09:35,590 I to właśnie nazywamy karmą. 200 00:09:38,100 --> 00:09:39,590 Przechodzi. 201 00:09:44,870 --> 00:09:46,580 Przepraszam za to, dzieciaku. 202 00:09:46,580 --> 00:09:48,790 Musisz wracać do domu, chłopcze. 203 00:09:48,790 --> 00:09:50,370 Dziękujemy za zrobienie interesu! 204 00:09:52,470 --> 00:09:54,850 To zawsze był świat, w którym psy zjadały psy. 205 00:09:54,850 --> 00:09:57,390 Nie mogę uwierzyć, że dostaję pieniądze po prostu spacerując. 206 00:09:57,390 --> 00:10:00,090 To miasto jest dla mnie rajem. 207 00:10:00,640 --> 00:10:03,050 Teraz naprawdę ci się udało, śmieciu! 208 00:10:05,300 --> 00:10:06,930 Jak nam to wynagrodzisz?! 209 00:10:06,930 --> 00:10:09,050 Mam już wystarczająco zły humor! 210 00:10:09,050 --> 00:10:11,400 Przegrałem zakład, moja droga, słodka Marie mnie odrzuciła, 211 00:10:11,680 --> 00:10:14,050 i to wszystko twoja wina! 212 00:10:14,050 --> 00:10:15,600 Ty mały, zgniły- 213 00:10:14,050 --> 00:10:15,600 Więc to jest ghul... 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,320 podwładny wampira. 215 00:10:17,320 --> 00:10:19,970 Słyszałem, że mają naprawdę dużo HP, 216 00:10:19,970 --> 00:10:22,530 ale myślę, że w okolicy to po prostu worki treningowe dla wszystkich. 217 00:10:22,850 --> 00:10:24,600 To naprawdę jest świat, w którym psy jedzą psy. 218 00:10:24,600 --> 00:10:28,500 Właśnie tego oczekiwałem od Miasta Bezprawia, miasto przesiąknięte krwią i rzezią. 219 00:10:42,840 --> 00:10:44,710 Fala magicznej energii? 220 00:10:47,140 --> 00:10:48,430 H-Hej! 221 00:10:48,430 --> 00:10:51,000 To coś jeszcze żyło?! 222 00:11:03,050 --> 00:11:05,680 Człowiek ugryziony przez ghula sam zamienia się w ghula. 223 00:11:05,680 --> 00:11:11,550 Najwyraźniej była to tylko plotka, kiedy właściwie... 224 00:11:14,680 --> 00:11:16,420 Czy dlatego? 225 00:11:16,420 --> 00:11:20,130 Czerwony księżyc pobudza wszystkich magiczna energia w mieście. 226 00:11:20,130 --> 00:11:23,050 Wygląda na to, że jeśli nic nie zrobię, będą się po prostu rozmnażać. 227 00:11:23,550 --> 00:11:24,850 Co robić? 228 00:11:24,850 --> 00:11:27,100 Czy jak zwykle uciekam jak postać drugoplanowa? 229 00:11:27,100 --> 00:11:29,430 A może mam powiedzieć, co dzieje się w Mieście Bezprawia pozostaje w Mieście Bezprawia, 230 00:11:29,430 --> 00:11:32,420 i spróbować tajemniczego występu młodego mężczyzny? 231 00:11:36,060 --> 00:11:39,530 W każdym razie, skoro już nim jestem w apokalipsie zombie, 232 00:11:39,530 --> 00:11:42,600 Myślę, że pozwolę sprawom trochę się uspokoić bardziej poza kontrolą, zanim... 233 00:11:42,600 --> 00:11:43,780 Spadaj! 234 00:11:57,050 --> 00:11:58,850 Jesteś? 235 00:11:58,850 --> 00:12:00,630 Jestem Maryja... 236 00:12:00,970 --> 00:12:03,090 Starożytny Łowca Wampirów. 237 00:12:03,590 --> 00:12:05,130 "Starożytny"? 238 00:12:05,720 --> 00:12:08,010 Biegnij, jeśli cenisz swoje życie. 239 00:12:08,010 --> 00:12:11,000 „Uciekaj, jeśli cenisz swoje życie”... 240 00:12:12,050 --> 00:12:14,260 Zaczęło się szaleństwo. 241 00:12:14,260 --> 00:12:16,520 „Zaczęło się szaleństwo!” 242 00:12:17,050 --> 00:12:18,550 Księżyc jest czerwony. 243 00:12:18,550 --> 00:12:20,670 Skończył nam się czas. 244 00:12:21,970 --> 00:12:24,950 – Skończył nam się czas. 245 00:12:25,600 --> 00:12:28,720 Co się dzieje? 246 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 Co to za uczucie? 247 00:12:30,930 --> 00:12:33,080 Ten dreszcz w moim sercu? 248 00:12:33,640 --> 00:12:35,050 To jest... 249 00:12:37,890 --> 00:12:39,300 To jest... 250 00:12:43,550 --> 00:12:45,840 Czy on mnie nie usłyszał? 251 00:12:46,300 --> 00:12:48,930 Powiedziałem mu, żeby był grzecznym chłopcem i poczekał w gospodzie. 252 00:12:59,970 --> 00:13:01,550 Ja-jestem uratowany... 253 00:13:01,550 --> 00:13:02,800 Hej, ty. 254 00:13:02,800 --> 00:13:05,690 Widziałeś chłopca? z czarnymi włosami i czarnymi oczami? 255 00:13:05,690 --> 00:13:08,000 N-Nie, nie mam! 256 00:13:11,180 --> 00:13:14,170 Gdzie ten idiota się podział? 257 00:13:26,430 --> 00:13:29,260 O-O-Nasz czas nadszedł, Po! 258 00:13:29,260 --> 00:13:30,300 Ma! 259 00:13:30,300 --> 00:13:33,720 T-T-Akademia nigdy nas tu nie znajdzie! Nie mogą nas wyrzucić! 260 00:13:33,720 --> 00:13:38,100 Warto było ryzykować życie, żeby tu przyjechać! 261 00:13:38,100 --> 00:13:40,260 Nasze lato może się już skończyć! 262 00:13:40,260 --> 00:13:43,470 Ale nasze dziewictwo wciąż rośnie, mój drogi Skel! 263 00:13:43,470 --> 00:13:44,470 Masz rację! 264 00:13:44,470 --> 00:13:46,640 Kiedy w końcu staniemy się prawdziwymi dorosłymi?! 265 00:13:46,640 --> 00:13:48,100 Teraz oczywiście! 266 00:13:48,100 --> 00:13:49,430 W blask... 267 00:13:49,430 --> 00:13:52,120 ...świata dojrzałości! 268 00:13:52,120 --> 00:13:54,050 chodźmy! 269 00:13:54,540 --> 00:13:55,760 Po co to było?! 270 00:13:55,760 --> 00:13:57,840 Jesteś zbyt podekscytowany! 271 00:14:07,470 --> 00:14:09,670 Ten brudny starzec... 272 00:14:14,010 --> 00:14:16,250 Jak długo to będzie trwało? 273 00:14:18,890 --> 00:14:21,520 Co teraz? Kolejna bójka uliczna? 274 00:14:22,260 --> 00:14:24,690 Próbuję tu pogrążyć się w nieszczęściu. 275 00:14:31,930 --> 00:14:33,220 Kto tam jest? 276 00:14:33,220 --> 00:14:35,090 Nie przyjmuję dzisiaj więcej klientów... 277 00:14:48,970 --> 00:14:51,050 Biegnij, jeśli cenisz swoje życie. 278 00:14:52,970 --> 00:14:54,300 Zaczęło się szaleństwo. 279 00:14:55,140 --> 00:14:56,260 Szał? 280 00:14:57,050 --> 00:14:58,710 Księżyc jest czerwony. 281 00:14:59,930 --> 00:15:01,230 Skończył nam się czas. 282 00:15:04,100 --> 00:15:05,060 C-czekaj! 283 00:15:05,470 --> 00:15:07,020 K-Kim jesteś? 284 00:15:07,350 --> 00:15:08,680 Cień. 285 00:15:08,680 --> 00:15:11,100 Biegnij, jeśli cenisz swoje życie. 286 00:15:11,100 --> 00:15:12,710 Zaczęło się szaleństwo. 287 00:15:19,300 --> 00:15:21,100 Księżyc jest czerwony. 288 00:15:21,100 --> 00:15:22,840 Skończył nam się czas. 289 00:15:27,640 --> 00:15:29,470 Marie! Mari, wszystko w porządku? 290 00:15:29,470 --> 00:15:31,260 Na zewnątrz są ghule i... 291 00:15:31,850 --> 00:15:33,470 Co się tu wydarzyło? 292 00:15:33,470 --> 00:15:36,430 Cóż, mężczyzna o imieniu Shadow... 293 00:15:37,050 --> 00:15:38,260 Cień? 294 00:15:38,260 --> 00:15:39,510 Masz na myśli Cień? 295 00:15:39,510 --> 00:15:40,390 Słyszałeś o nim? 296 00:15:40,800 --> 00:15:44,350 To zły mózg, który miał niezły dzień bicie skorumpowanego duchowieństwa! 297 00:15:44,350 --> 00:15:47,210 Jest co najmniej tak samo niebezpieczny jak którykolwiek z władców tego miasta! 298 00:15:51,260 --> 00:15:52,320 Ale on... 299 00:15:53,180 --> 00:15:55,280 Nie mógł być złym człowiekiem. 300 00:16:01,180 --> 00:16:02,680 Maria? Co robisz? 301 00:16:02,680 --> 00:16:05,220 Uciekam z tego szalonego, popierdolonego miasta. 302 00:16:05,220 --> 00:16:06,380 Łamiesz umowę? 303 00:16:06,380 --> 00:16:08,760 Ale kto wie, co zrobią, jeśli cię znajdą! 304 00:16:08,760 --> 00:16:10,840 Dziękuję Cieniu. 305 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Spróbuj uciec, jeśli tego pragniesz. 306 00:16:16,720 --> 00:16:20,340 Jeśli masz szczęście, może nawet Twoja próba zakończy się sukcesem. 307 00:16:21,550 --> 00:16:26,190 Oczywiście przeszłość nigdy nie jest tak łaskawa żeby kogoś wypuścić. 308 00:16:27,600 --> 00:16:28,600 Pani Yukime! 309 00:16:28,600 --> 00:16:30,550 Wampiry wypuściły ghule w mieście! 310 00:16:39,260 --> 00:16:40,800 Przepraszam. 311 00:16:40,800 --> 00:16:42,540 Bardzo mi przykro, Cid. 312 00:16:43,010 --> 00:16:45,880 Gdybym tylko nie zabrał cię w to okropne miejsce... 313 00:16:46,800 --> 00:16:51,640 Czy jesteś tą kobietą, która pyta o chłopcu z czarnymi włosami i czarnymi oczami? 314 00:16:51,640 --> 00:16:53,470 Nie dawno spotkałem takiego. 315 00:16:53,470 --> 00:16:55,050 Już go znalazłem. 316 00:16:56,390 --> 00:16:57,680 On jest moim bratem. 317 00:16:57,680 --> 00:16:59,670 Ale teraz go znalazłem. 318 00:17:00,470 --> 00:17:03,470 Ten chłopak nie ma czarnych włosów ani czarnych oczu. 319 00:17:03,470 --> 00:17:04,670 Co? 320 00:17:06,220 --> 00:17:07,850 Kim do cholery jesteś? 321 00:17:07,850 --> 00:17:10,510 Spotkałam dwóch mężczyzn pasujących do opisu. 322 00:17:10,510 --> 00:17:11,820 Powiedz mi! 323 00:17:12,100 --> 00:17:15,260 Pierwszą widziałem, gdy był księżyc zaczynał robić się czerwony. 324 00:17:15,260 --> 00:17:17,820 Stał z przodu szalejący ghul i uśmiechnięty. 325 00:17:17,820 --> 00:17:18,800 To nie on. 326 00:17:18,800 --> 00:17:22,050 Mój brat może krzyczeć, ale nigdy się nie uśmiechnie. 327 00:17:22,050 --> 00:17:24,300 Drugi widziałem kilka minut temu. 328 00:17:24,300 --> 00:17:26,800 Był młodym Mrocznym Rycerzem żadnych zauważalnych cech. 329 00:17:26,800 --> 00:17:28,970 Gdzie on był?! Powiedz mi! 330 00:17:28,970 --> 00:17:32,300 Miał zostać zabrany przez wyznawcy Krwawej Królowej. 331 00:17:32,300 --> 00:17:33,640 Krew... 332 00:17:33,640 --> 00:17:35,670 Zabrali go? Gdzie? 333 00:17:38,010 --> 00:17:39,390 Karmazynowa Wieża? 334 00:17:39,390 --> 00:17:43,850 Twój brat jest w Karmazynowej Wieży, zamek Królowej Krwi. 335 00:17:43,850 --> 00:17:48,470 Wampiry chcą go złożyć w ofierze do Krwawej Królowej. 336 00:17:48,470 --> 00:17:49,510 Poświęcenie? 337 00:17:49,510 --> 00:17:53,850 Aby obudzić Krwawą Królową Elżbietę z tysiącletniego snu, 338 00:17:53,850 --> 00:17:56,220 potrzebują krwi żyjącego młodego człowieka. 339 00:17:56,220 --> 00:17:57,350 Czekać. 340 00:17:57,350 --> 00:17:59,760 O co chodzi z tym, że Krwawa Królowa śpi? To wiadomość. 341 00:17:59,760 --> 00:18:02,640 Trzymali ten fakt w tajemnicy, czekając na swój czas. 342 00:18:02,640 --> 00:18:04,140 Czekając tysiąc lat, 343 00:18:04,140 --> 00:18:07,250 na noc, która miałaby dać wampirom ogromna moc... 344 00:18:08,050 --> 00:18:11,210 Tej nocy, kiedy Czerwony Księżyc wzejdzie ponownie. 345 00:18:11,210 --> 00:18:14,510 To prawda, księżyc wydawał się bardziej czerwony te ostatnie dni. 346 00:18:14,510 --> 00:18:18,050 Czerwony Księżyc wpływa również na śpiącą królową. 347 00:18:18,050 --> 00:18:21,420 Z krwią ofiary jako katalizatorem, ona na pewno... 348 00:18:25,050 --> 00:18:27,510 Ale chodzi o to, że Cid jest w wieży, prawda? 349 00:18:27,510 --> 00:18:29,890 A jeśli będą potrzebować krwi żywych, wtedy jeszcze żyje. 350 00:18:30,310 --> 00:18:33,680 Moim celem jest Krwawa Królowa Elżbieta. 351 00:18:33,680 --> 00:18:35,720 Aby ją znaleźć, muszę udać się do Karmazynowej Wieży. 352 00:18:35,720 --> 00:18:38,070 Następnie zmierzamy w tym samym kierunku. 353 00:18:38,850 --> 00:18:41,430 Współpracujmy razem, panienko... 354 00:18:41,430 --> 00:18:42,800 Maryja. 355 00:18:42,800 --> 00:18:44,240 Jestem łowcą wampirów. 356 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 Jestem Claire. 357 00:18:48,540 --> 00:18:51,790 Wejście z parteru będzie utrudnione, ale jest sposób. 358 00:18:51,790 --> 00:18:52,250 Podążaj za mną. 359 00:18:52,550 --> 00:18:53,670 Rozumiem! 360 00:18:53,670 --> 00:18:55,130 Idę po ciebie, Cid! 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,090 Jesteśmy martwi! Umrzemy! 362 00:19:03,090 --> 00:19:04,470 Umrzemy dziewicami! 363 00:19:04,470 --> 00:19:05,540 Chyba żartujesz! 364 00:19:05,540 --> 00:19:08,140 Oprócz mojej mamy, Nigdy nawet nie pocałowałem… 365 00:19:08,640 --> 00:19:11,560 Skel, przyjacielu! Nigdy nie zapomnę twojego dziewictwa! 366 00:19:11,560 --> 00:19:13,770 Hej, czekaj! Nie zostawiaj mnie tutaj! 367 00:19:14,220 --> 00:19:15,960 B-Cycki! 368 00:19:19,800 --> 00:19:22,220 J-Juggernaut, szefie, sir? 369 00:19:22,220 --> 00:19:24,200 Kocham to, prawda? 370 00:19:24,680 --> 00:19:26,930 Pachnie miłą, wielką bitwą. 371 00:19:26,930 --> 00:19:31,160 Nie widzieliśmy takiego od czasu inwazji teriantropów. 372 00:19:31,550 --> 00:19:33,120 Teraz jest nasza szansa! Rekolekcje! 373 00:19:33,120 --> 00:19:34,890 Biegnij po dachach na stację! 374 00:19:34,890 --> 00:19:36,540 Jak myślisz, co robisz? 375 00:19:36,540 --> 00:19:38,760 I ty nazywasz siebie Rycerzami Stowarzyszenia? 376 00:19:38,760 --> 00:19:41,300 Nie obchodzi mnie honor waszego stowarzyszenia! 377 00:19:41,300 --> 00:19:42,680 Za mało nam za to płacą! 378 00:19:42,680 --> 00:19:44,430 Zapomnij o tym! 379 00:19:44,430 --> 00:19:46,720 Ci wstrętni padlinożercy... 380 00:19:46,720 --> 00:19:49,380 Dyrektorze, nie możemy dłużej utrzymać głównej ulicy! 381 00:19:51,350 --> 00:19:52,980 Dotarli tak daleko? 382 00:20:00,510 --> 00:20:02,590 Biegnij, jeśli cenisz swoje życie. 383 00:20:04,390 --> 00:20:06,090 Zaczęło się szaleństwo. 384 00:20:06,760 --> 00:20:08,180 Kim jesteś? 385 00:20:08,180 --> 00:20:10,590 H-to poszukiwany przestępca! 386 00:20:11,430 --> 00:20:12,920 Księżyc jest czerwony. 387 00:20:13,550 --> 00:20:15,170 Skończył nam się czas. 388 00:20:15,720 --> 00:20:18,050 Pozostało nam niewiele czasu. 389 00:20:19,350 --> 00:20:20,720 Panie Karmazynowy... 390 00:20:20,720 --> 00:20:23,050 Przygotowania do ofiary są już prawie ukończone. 391 00:20:23,880 --> 00:20:26,100 A nasze przejęcie miasta przebiega zgodnie z planem. 392 00:20:26,100 --> 00:20:27,100 Jednak... 393 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Jednakże? 394 00:20:28,100 --> 00:20:30,850 Natrafiamy na nieoczekiwany opór w niektórych lokalizacjach. 395 00:20:31,760 --> 00:20:33,470 Wiemy, kto za tym stoi. 396 00:20:33,470 --> 00:20:37,810 Głupcy, którzy bełkoczą dalej ze swoimi bezsensownymi pomysłami że są mi równi: 397 00:20:38,180 --> 00:20:40,770 Yukime, Duchowy Lis, władca Białej Wieży. 398 00:20:41,220 --> 00:20:43,740 Juggernaut Tyran, władca Czarnej Wieży. 399 00:20:43,740 --> 00:20:46,220 Niech grają w swoje gry. 400 00:20:46,220 --> 00:20:49,720 Spotka ich koniec gdy tylko Krwawa Królowa ożyje. 401 00:20:49,720 --> 00:20:50,720 Tak, Panie. 402 00:20:50,720 --> 00:20:52,550 Ale jest jeszcze jeden... 403 00:20:52,550 --> 00:20:53,450 Co? 404 00:20:53,930 --> 00:20:57,880 Ktoś krąży po mieście i zabija ghule. 405 00:21:01,680 --> 00:21:04,130 Trzymajcie się z daleka od tego, chrząkacze! 406 00:21:08,640 --> 00:21:11,440 Idź do piekła, lisie! 407 00:21:11,440 --> 00:21:15,350 Naprawdę jesteś cierniem w moim boku. 408 00:21:17,680 --> 00:21:21,270 Nalegam, żebyś przestał otwierać usta i wypluwasz swój zjełczały oddech po całym mieście. 409 00:21:21,270 --> 00:21:23,980 To ty cuchniesz, zwierzęca damo! 410 00:21:23,980 --> 00:21:26,700 Nie przepadam za natrętnymi mężczyznami! 411 00:21:31,760 --> 00:21:33,870 Nic się nie zmienia. 412 00:21:34,260 --> 00:21:40,170 Ktoś, gdzieś, może próbować snuć nową historię. 413 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 Ale ja się nie zmieniam. 414 00:21:43,050 --> 00:21:46,720 Kontynuuję jedynie moje dążenie do bycia Eminencja w Cieniu! 415 00:21:53,180 --> 00:21:54,600 Kim jesteś? 416 00:21:55,550 --> 00:21:57,000 jesteś... 417 00:21:57,890 --> 00:21:59,800 Nazywam się Cień. 418 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Ten, który czai się w cieniu 419 00:22:02,890 --> 00:22:05,030 aby polować na cienie. 420 00:22:15,290 --> 00:22:17,250 To jest za późno 421 00:22:17,250 --> 00:22:20,120 Sonna te ja mou oitsukenai 422 00:22:17,250 --> 00:22:20,120 Nie możesz już dogonić takiego ruchu 423 00:22:20,120 --> 00:22:22,800 To znaczy... 424 00:22:25,170 --> 00:22:31,560 Saisho no itte de erabu michi naru future 425 00:22:25,170 --> 00:22:31,560 Pierwszy ruch wybiera nieznaną przyszłość 426 00:22:31,560 --> 00:22:34,240 Sono arisama 427 00:22:31,560 --> 00:22:34,240 Jak to będzie 428 00:22:34,240 --> 00:22:35,370 W ten sposób 429 00:22:35,370 --> 00:22:41,670 Saigo no itte de kimeru sekai nie ma odpowiedzi 430 00:22:35,370 --> 00:22:41,670 Ostatni ruch decyduje o odpowiedzi świata 431 00:22:41,670 --> 00:22:44,300 Hitori bez zwycięzcy 432 00:22:41,670 --> 00:22:44,300 Pojedynczy zwycięzca 433 00:22:44,300 --> 00:22:45,730 To ja 434 00:22:45,770 --> 00:22:48,390 Kono me wa misueta 435 00:22:45,770 --> 00:22:48,390 Te oczy to widziały 436 00:22:49,530 --> 00:22:55,530 Dare mo imada mitoosenu saitekikai o 437 00:22:49,530 --> 00:22:55,530 Optymalnego rozwiązania nikt jeszcze nie był w stanie dostrzec 438 00:22:56,550 --> 00:23:00,350 Subete wa banjou shihai suru gra 439 00:22:56,550 --> 00:23:00,350 To wszystko jest grą polegającą na kontrolowaniu planszy 440 00:23:00,350 --> 00:23:03,010 Shikou no tousou 441 00:23:00,350 --> 00:23:03,010 Bitwa myśli 442 00:23:03,010 --> 00:23:05,390 Błąd sae mo gisou shite 443 00:23:03,010 --> 00:23:05,390 Ukrywam nawet swoje błędy 444 00:23:05,390 --> 00:23:07,970 Szach-mat zrobił fuki toshite 445 00:23:05,390 --> 00:23:07,970 Nawet mat jest ruchem przygotowawczym 446 00:23:07,970 --> 00:23:10,390 Gra Król o ubaiau 447 00:23:07,970 --> 00:23:10,390 Gra, w której każdy może zdobyć króla 448 00:23:10,390 --> 00:23:12,840 Shisou do Yokubou 449 00:23:10,390 --> 00:23:12,840 Ideologia i pragnienia 450 00:23:13,140 --> 00:23:15,140 Jedna szansa Minogasanu Akushu 451 00:23:13,140 --> 00:23:15,140 Złe posunięcie, aby nie przepuścić jednej szansy 452 00:23:15,510 --> 00:23:18,180 Ostatnia szansa kanarazu shitomeru 453 00:23:15,510 --> 00:23:18,180 Ostatnia szansa to rozstrzygnie 454 00:23:18,470 --> 00:23:20,430 To jest za późno 455 00:23:20,430 --> 00:23:23,610 Sonna te ja mou oitsukenai 456 00:23:20,430 --> 00:23:23,610 Nie możesz już dogonić takiego ruchu 457 00:23:23,610 --> 00:23:25,610 To znaczy 458 00:23:25,610 --> 00:23:30,740 Kanzen shuri wa kono te no naka ni 459 00:23:25,610 --> 00:23:30,740 Całkowite zwycięstwo jest w moich rękach 460 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Odważ się nimo mou oitsukenai 461 00:23:35,800 --> 00:23:38,800 Nikt nie może teraz dogonić